Программы для работы с субтитрами

21.03.2019
/
Admin

В этой статье описаны программы для работы с субтитрами: Winsubtitler 0.9.3, Subtitle Workshop и XombieSub.

Winsubtitler 0.9.3

Одна из самых удобных и универсальных программ для работы с субтитрами. Помимо стандартного набора функций — редактора и конвертора практически во все известные форматы, программа обладает еще некоторыми полезными возможностями, например, умеет извлекать титры из дорожек DVD-дисков.

Winsubtitler — прекрасный инструмент для создания собственных субтитров: программа поддерживает загрузку видео и аудиофайлов, имеет встроенную проверку орфографии и большой выбор эффектов, которые можно наложить на текст.

Но самое главное достоинство Winsubtitler — встроенный механизм поиска субтитров в Интернете. База данных программы содержит более 20 тысяч наименований и непрерывно пополняется. Введя в строке поиска название фильма и задав язык субтитров, вы автоматически получаете список возможных переводов. Выбрав необходимый, просто нажмите кнопку «Загрузить субтитры» и через несколько секунд нужный файл окажется на жестком диске компьютера.

Программа бесплатна для индивидуального использования. Однако числятся за ней и некоторые недостатки — например, неполная русификация и немного неудобный интерфейс. Но, тем не менее, — это мощный, удобный и, главное, универсальный инструмент для любого, кто пользуется внешними субтитрами.

Subtitle Workshop

Еще один универсальный инструмент для создания субтитров. По функциональности немного уступает Winsubtitler, но гораздо удобнее в качестве простого редактора или конвертора. Интерфейс программы несложен и полностью русифицирован (имеется возможность выбора языка интерфейса).

Subtitle Workshop очень удобно использовать для перевода титров. При переключении программы в соответствующий режим на экране отображаются два окна редактирования — одно с оригинальным текстом, второе для ввода переведенных фраз. Программа имеет встроенный видеопроигрыватель с возможностью предварительного просмотра готовых титров. Предпросмотр в Subtitle Workshop позволяет сразу оценить результаты своей работы.

XombieSub

Программа, которая считается преемником классического Sub Station Alpha, поддержка которого в настоящее время не производится. Таким образом, XombieSub на сегодняшний день — один из лучших инструментов для фансабберов. Он позволяет производить временную разметку по звуковой дорожке фильма, причем умеет извлекать ее из видеофайла самостоятельно. Единственным неудобством при работе с программой можно назвать скудную поддержку форматов титров — XombieSub может работать только с ssa и его улучшенной версией ass (Advanced Sub Station). Впрочем, при наличии конвертора, другого может и не понадобиться. С помощью XombieSub удобно создавать свои титры на основе аудиодорожки фильма.